1
00:00:14,320 --> 00:00:16,400
quiero que digas
tomaste prestado el auto,

2
00:00:16,560 --> 00:00:18,560
Metió la coca y ganó dinero.

3
00:00:21,440 --> 00:00:25,400
- Es a tu hermano a quien quiero.
- No traicionamos a nuestros hermanos.

4
00:00:25,560 --> 00:00:27,480
Si tu amor fraternal es tan profundo,

5
00:00:27,640 --> 00:00:30,200
¿Por qué Toni no ha estado aquí?
¿en ocho meses?

6
00:00:30,360 --> 00:00:31,800
¿Qué está haciendo aquí?

7
00:00:32,240 --> 00:00:35,680
Ali es mi nuevo hombre en Berlín.

8
00:00:40,120 --> 00:00:43,000
Tengo buenas noticias. De ahora en adelante,
Beirut nos entregará.

9
00:00:43,160 --> 00:00:46,840
- Mahoma nos matará.
- Estaremos bien.

10
00:00:49,120 --> 00:00:51,240
Berlín es nuestro
y esto es sólo el comienzo.

11
00:00:51,880 --> 00:00:53,120
Estoy aquí por la familia.

12
00:00:53,280 --> 00:00:55,680
saldras de la carcel
y quieres todo Berlín?

13
00:00:56,960 --> 00:00:58,880
- ¿Qué opinas?
- ¿Qué es eso?

14
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
Lo compré. Para nosotros.

15
00:01:00,640 --> 00:01:02,960
Necesitas demostrar
quién vive en la casa.

16
00:01:03,120 --> 00:01:05,160
soy un criminal
por dar un hogar a los refugiados?

17
00:01:05,320 --> 00:01:07,440
- ¿Por qué hacer todo esto?
- Es bueno para nuestra imagen.

18
00:01:07,760 --> 00:01:10,760
- ¿De buen humor, Ali Hamady?
- Estoy aquí para recoger a mi hermano.

19
00:01:12,160 --> 00:01:18,160
El acusado, Abbas Hamady,
es condenado a cadena perpetua.

20
00:01:30,720 --> 00:01:32,120
Muy bien.

21
00:01:34,200 --> 00:01:36,520
Toni es hombre muerto.

22
00:01:38,160 --> 00:01:39,680
Su propia codicia lo matará.

23
00:02:16,360 --> 00:02:18,440
¡Abriéndonos!

24
00:02:30,600 --> 00:02:32,200
¡Abriéndonos!

25
00:02:37,400 --> 00:02:38,720
¡Abriéndonos!

26
00:04:08,080 --> 00:04:09,200
¿Qué deseas?

27
00:04:49,280 --> 00:04:50,880
BIENVENIDOS A TEGEL.

28
00:04:51,040 --> 00:04:52,960
MEJORES DESEOS, MOHAMMAD AL-SAAFI.

29
00:05:14,000 --> 00:05:16,920
¿TODO NEUKÖLLN
¿PRONTO ESTAR EN LLAMAS?

30
00:05:29,280 --> 00:05:31,240
CAPÍTULO 2
DE OVEJAS Y LEONES

31
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Toñi, ¿qué pasa?

32
00:05:56,240 --> 00:05:57,760
No sé.

33
00:05:58,800 --> 00:06:00,560
¿No lo sabes?

34
00:06:00,720 --> 00:06:02,240
¿En realidad?

35
00:06:03,120 --> 00:06:05,320
Averiguaré quién lo hizo.

36
00:06:05,480 --> 00:06:08,080
Tú. Lo hiciste.

37
00:06:08,240 --> 00:06:11,560
Prendiste fuego a la ciudad. No es de extrañar
alguien te hizo lo mismo.

38
00:06:14,000 --> 00:06:16,400
Conocí a la mujer que murió.

39
00:06:16,560 --> 00:06:19,720
Perdió a su marido en Mosul.
Y su hijo.

40
00:06:19,880 --> 00:06:22,320
Tiene una hija pequeña.
Como nosotros.

41
00:06:23,360 --> 00:06:26,200
Esa gente vino aquí
buscando paz.

42
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
- No volverá a suceder.
- ¿Sí?

43
00:06:29,280 --> 00:06:32,040
¿Habrá represalias?
¿Aún más muertes?

44
00:06:33,080 --> 00:06:35,160
No me importa quién empezó esto.

45
00:06:35,320 --> 00:06:38,680
Puedes asegurarte
que esto no vuelva a suceder.

46
00:06:51,400 --> 00:06:53,320
Serín te extraña.

47
00:07:01,240 --> 00:07:03,160
¿Por qué no vienen los dos aquí?

48
00:07:09,960 --> 00:07:11,640
Déjame ir.

49
00:08:08,320 --> 00:08:09,360
Hola, Kemal.

50
00:08:23,040 --> 00:08:26,000
- ¿Qué pasa?
- Este es uno de esos bastardos.

51
00:08:26,160 --> 00:08:28,200
Samir recibió el aviso de Ahmad.

52
00:08:30,120 --> 00:08:31,400
Un checheno.

53
00:08:34,320 --> 00:08:36,280
¿Prendiste fuego a mi edificio?

54
00:08:40,480 --> 00:08:42,120
¿Quién te envió?

55
00:08:55,520 --> 00:08:57,080
¿Por qué?

56
00:08:59,280 --> 00:09:00,880
¿Quién es tu jefe?

57
00:09:02,240 --> 00:09:04,000
¿Quién te envió?

58
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
Habla, cabrón.
¿O quieres morir congelado?

59
00:09:23,720 --> 00:09:26,960
Abre tu maldita boca
O te romperé los dientes.

60
00:09:40,320 --> 00:09:41,840
¿Entonces?

61
00:09:42,000 --> 00:09:44,840
¿Quién te paga? ¿Mahoma?

62
00:09:56,160 --> 00:09:57,960
Tíralo frente al hospital.

63
00:09:59,760 --> 00:10:02,280
Los chechenos lo están haciendo.
El trabajo sucio de Mahoma.

64
00:10:02,440 --> 00:10:06,040
Son unos cabrones duros.
No deberías subestimarlos.

65
00:10:06,200 --> 00:10:09,360
A la mierda eso. Tenemos los números.
Y somos hermanos.

66
00:10:09,520 --> 00:10:11,280
Descubra dónde se esconden.

67
00:10:44,120 --> 00:10:45,880
Hola, Toni.

68
00:10:46,040 --> 00:10:47,920
Claro, estoy en camino.

69
00:10:49,440 --> 00:10:51,160
Ah, Zeina.

70
00:10:51,320 --> 00:10:53,120
Yalla, estás despierta.

71
00:10:57,760 --> 00:10:59,360
Zeina se despertó.

72
00:11:00,320 --> 00:11:04,920
Dormiste mucho tiempo, ¿no?
Sí, lo hiciste.

73
00:11:05,080 --> 00:11:06,680
El desayuno está casi listo.

74
00:11:06,840 --> 00:11:10,280
Toni llamó.
Desafortunadamente tengo que irme.

75
00:11:11,200 --> 00:11:13,760
Entonces seremos solo nosotros tres.
Vamos.

76
00:11:14,800 --> 00:11:16,080
Lo siento, ¿vale?

77
00:11:18,040 --> 00:11:19,440
Espera un segundo.

78
00:11:31,680 --> 00:11:35,000
Abbas Hamady.
Primera vez en Tegel, ¿eh?

79
00:11:35,160 --> 00:11:36,320
Sí.

80
00:11:36,480 --> 00:11:40,680
Es diferente a Moabit o Plötze.
Pero te acostumbras.

81
00:11:40,840 --> 00:11:42,880
Y a las reglas aquí.

82
00:11:43,040 --> 00:11:44,160
¿Qué puedo hacer por ti?

83
00:11:44,320 --> 00:11:47,960
Mi esposa quiere visitarme.
Mi abogado dijo que hay una sala familiar.

84
00:11:48,120 --> 00:11:49,440
Tiene razón.

85
00:11:49,600 --> 00:11:52,320
no queremos
destruir cualquier matrimonio.

86
00:11:52,480 --> 00:11:54,400
Tienes que mantenerlos con vida.

87
00:11:55,480 --> 00:11:58,360
Cuando comencé aquí,
Estaba trabajando como loco,

88
00:11:58,520 --> 00:12:00,840
a cargo de Moabit,
Heidering y Plötze.

89
00:12:01,000 --> 00:12:03,040
Prácticamente nunca estuve en casa.

90
00:12:03,200 --> 00:12:04,480
¿Qué pasó?

91
00:12:05,480 --> 00:12:07,600
Mi esposa se involucró
con otro chico.

92
00:12:07,760 --> 00:12:08,960
Divorcio.

93
00:12:10,680 --> 00:12:12,480
¿Cuándo quiere visitarte tu esposa?

94
00:12:12,640 --> 00:12:14,080
Lo antes posible.

95
00:12:16,000 --> 00:12:19,160
La cosa es que no tienes derecho
a una sala familiar.

96
00:12:19,320 --> 00:12:23,000
tengo que escribir una recomendacion
y normalmente se concede,

97
00:12:23,160 --> 00:12:25,040
pero tiene un precio, claro.

98
00:12:25,200 --> 00:12:26,920
Especialmente si hay presión.

99
00:12:29,120 --> 00:12:30,600
La presión del tiempo, quiero decir.

100
00:12:31,640 --> 00:12:34,680
¿Por qué debería ser diferente aquí?
que en Neukölln?

101
00:12:34,840 --> 00:12:36,800
te rasco la espalda,
tu rascas el mio.

102
00:12:36,960 --> 00:12:38,440
Los favores no son gratis.

103
00:12:38,600 --> 00:12:40,520
Mi hermano pagará.
¿Cuánto cuesta?

104
00:12:40,680 --> 00:12:43,200
deberías saber
que todo este viaje árabe:

105
00:12:43,360 --> 00:12:45,840
"Hermano" aquí y "habibi" allá...

106
00:12:46,000 --> 00:12:47,600
Eso realmente me pone de los nervios.

107
00:12:54,800 --> 00:12:56,760
Tenemos mucho tiempo aquí.

108
00:12:57,480 --> 00:12:59,160
¿Cuánto cuesta?

109
00:13:05,080 --> 00:13:06,200
Qué bueno verte, cariño.

110
00:13:08,840 --> 00:13:12,560
¿Por qué no puede darnos la sala familiar?
¿Cómo se supone que esto funcione?

111
00:13:12,720 --> 00:13:15,840
El tipo es un idiota.
Pero se me ocurrirá algo.

112
00:13:16,520 --> 00:13:19,240
¿Hay problemas?
¿En la calle, quiero decir?

113
00:13:19,960 --> 00:13:22,440
¿Toni mencionó un "al-Saafi"?

114
00:13:22,600 --> 00:13:25,120
No piensas en serio
¿Me dicen cosas?

115
00:13:28,520 --> 00:13:30,000
¿Qué pasa, cariño?

116
00:13:31,200 --> 00:13:34,800
¿Qué ocurre?
Te extraño, cariño. Extraño tu coño.

117
00:13:38,280 --> 00:13:40,320
Ella también te extraña.

118
00:13:40,480 --> 00:13:42,560
¿Qué tienes puesto? ¿Una tanga?

119
00:13:44,920 --> 00:13:47,800
El rosa con los lazos.

120
00:13:49,640 --> 00:13:52,120
- ¿Piensas en mí?
- Siempre.

121
00:13:53,120 --> 00:13:54,800
¿Cuándo te masturbas?

122
00:13:55,720 --> 00:13:57,960
Hay un tsunami
en mis pantalones ahora mismo.

123
00:13:58,120 --> 00:14:00,320
¡Ey! Aléjate el uno del otro.

124
00:14:05,120 --> 00:14:08,760
Prometo que conseguiré esa habitación para nosotros.

125
00:14:10,040 --> 00:14:11,400
Prometo.

126
00:14:23,120 --> 00:14:25,240
- Estamos cerrados.
- Estamos aquí para ver a Edy.

127
00:14:25,400 --> 00:14:28,320
Sólo déjame en paz
Tuve un día realmente de mierda

128
00:14:28,480 --> 00:14:30,920
En mi cabeza hace rat-a-tat-tat

129
00:14:31,080 --> 00:14:33,840
hasta que explote
Estoy realmente harto de eso.

130
00:14:34,000 --> 00:14:37,520
Hasta que el mundo arda en llamas
yo soy el resultado final

131
00:14:37,680 --> 00:14:40,800
Hay presión en mi cabeza
no puedo soportarlo más

132
00:14:40,960 --> 00:14:44,280
por favor dejemos de hablar
O me volveré loco después de esto

133
00:14:44,880 --> 00:14:48,040
Todas las mentiras en los medios.
Están causando este pánico

134
00:14:48,520 --> 00:14:51,880
hanne debería venir
Ella no causa problemas

135
00:14:52,040 --> 00:14:53,240
Junta cerrada

136
00:14:53,400 --> 00:14:56,360
Bienvenido a mi bloque

137
00:14:56,520 --> 00:15:00,080
Me encontrarás en el cuarto piso.

138
00:15:00,240 --> 00:15:03,960
No, no voy a ninguna parte
Eso es solo...

139
00:15:07,960 --> 00:15:09,840
Genial, ¿eh? ¿Cómo estuvo el sonido?

140
00:15:10,000 --> 00:15:12,240
Impresionante.
Lo haremos así.

141
00:15:12,400 --> 00:15:13,640
Lindo.

142
00:15:13,800 --> 00:15:15,640
Chicos, las puertas son a las 9 pm.

143
00:15:16,200 --> 00:15:18,080
Está bien, somos de Kemal.

144
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Habibi.

145
00:15:20,200 --> 00:15:21,720
- ¿Qué pasa?
- Mucho tiempo sin verlo.

146
00:15:21,880 --> 00:15:22,960
Estaba de vacaciones.

147
00:15:23,120 --> 00:15:25,480
¿Dónde? Mira que pálida estás.

148
00:15:25,640 --> 00:15:28,040
No todos nosotros
Puede estar tan bronceado como tú.

149
00:15:28,840 --> 00:15:29,800
Chico genial, ¿eh?

150
00:15:30,440 --> 00:15:33,640
Entonces, amigo, ¿vamos a hacer negocios?
¿O simplemente perder el tiempo?

151
00:15:33,800 --> 00:15:36,160
- Conéctame con cinco.
- Ven conmigo.

152
00:15:38,800 --> 00:15:41,960
Bonito gángster, ¿eh?
Dulce cadena.

153
00:15:44,080 --> 00:15:45,840
Flujo fresco.

154
00:15:46,000 --> 00:15:47,200
Gracias.

155
00:15:48,520 --> 00:15:50,440
Y letras realmente geniales.

156
00:15:50,600 --> 00:15:52,240
Gracias.

157
00:15:54,920 --> 00:15:56,320
¿Quieres un cigarrillo?

158
00:15:56,960 --> 00:15:58,160
Seguro.

159
00:15:58,320 --> 00:16:00,280
No pierdas el tiempo, hermano.

160
00:16:00,440 --> 00:16:01,920
Vamos.

161
00:16:03,600 --> 00:16:05,240
Lo siento. La próxima vez.

162
00:16:05,400 --> 00:16:07,520
- Ven esta noche si quieres.
- Sí.

163
00:16:07,680 --> 00:16:09,080
Apresúrate.

164
00:16:09,240 --> 00:16:11,280
Amigo, ¿sabes quién era? ¡Isha!

165
00:16:12,320 --> 00:16:15,360
Ella es negra como el infierno.
Ella está totalmente fuera del menú, ¿vale?

166
00:16:15,520 --> 00:16:16,880
Vamos.

167
00:16:17,040 --> 00:16:19,520
Amigo, vete a la mierda.
¿Qué estás diciendo?

168
00:16:19,680 --> 00:16:22,000
- Vamos.
- ¡Qué feo decir!

169
00:16:23,000 --> 00:16:25,240
Sr. Hamady, ¿conoce a este hombre?

170
00:16:31,000 --> 00:16:32,160
No.

171
00:16:32,320 --> 00:16:35,840
Este hombre fue filmado llenando una lata
con combustible en una gasolinera.

172
00:16:36,000 --> 00:16:39,480
Luego su teléfono inició sesión en una ubicación
cerca del lugar del incendio.

173
00:16:39,640 --> 00:16:42,720
Fue encontrado en un hospital,
severamente golpeado e hipotérmico.

174
00:16:42,880 --> 00:16:44,800
Los médicos no pudieron salvarlo.

175
00:16:44,960 --> 00:16:48,000
es insinuación
¿Su método de investigación?

176
00:16:52,520 --> 00:16:54,560
Supongo que esto fue una venganza, Toni.

177
00:16:55,320 --> 00:16:58,040
- Venganza por el ataque incendiario.
- Sr. Von Schönfließ...

178
00:16:58,200 --> 00:17:01,200
¿Estás cuestionando a mi cliente?
¿Como sospechoso en un caso de asesinato?

179
00:17:01,840 --> 00:17:03,440
No.

180
00:17:03,600 --> 00:17:06,080
Se lo habría dicho antes.

181
00:17:06,640 --> 00:17:09,800
Entonces creo que es hora de que nos vayamos.

182
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
A menos que haya alguna información.
sobre el incendio provocado?

183
00:17:15,360 --> 00:17:16,520
No.

184
00:17:17,160 --> 00:17:18,320
Que tengas un buen día.

185
00:17:19,880 --> 00:17:21,320
Adiós.

186
00:18:27,640 --> 00:18:30,320
- ¿Qué ocurre?
- Ese maldito checheno está muerto.

187
00:18:32,760 --> 00:18:35,400
Este es el tipo de cosas
tenemos que evitar.

188
00:18:35,560 --> 00:18:37,080
Querrán venganza.

189
00:18:38,680 --> 00:18:41,640
La guerra es mala para los negocios.
Nos reuniremos con Mohammad mañana.

190
00:19:09,040 --> 00:19:10,240
Oye, hermano. Sentarse.

191
00:19:11,120 --> 00:19:12,360
¿Todo bien?

192
00:19:13,840 --> 00:19:15,360
Todo está bien.

193
00:19:15,520 --> 00:19:17,320
No hay contacto. ¿Bueno?

194
00:19:17,480 --> 00:19:19,960
Sí, lo sé.

195
00:19:21,320 --> 00:19:24,440
Sí, me gusta este lugar.
Mujeres hermosas, buenos tragos.

196
00:19:25,400 --> 00:19:27,120
Ustedes son buenos en esto.

197
00:19:27,680 --> 00:19:30,880
¿Toni ha estado
¿Metiéndote en el sector inmobiliario últimamente?

198
00:19:31,040 --> 00:19:34,040
- ¿Por qué?
- Yo también soy bastante grande allí.

199
00:19:34,200 --> 00:19:36,640
Estamos entre los líderes en Alemania.

200
00:19:38,240 --> 00:19:40,920
tal vez ustedes
Necesitará información o consejos.

201
00:19:46,400 --> 00:19:47,800
Compórtate, ¿vale?

202
00:19:48,880 --> 00:19:49,920
Walla.

203
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
- ¿Qué estás mirando?
- ¿Qué?

204
00:21:29,440 --> 00:21:33,200
- ¿Tienes algún problema?
- ¿Qué estás haciendo?

205
00:21:33,360 --> 00:21:36,560
- ¿Crees que puedes follarme?
- No me gustan los hombres.

206
00:21:36,720 --> 00:21:39,160
¿Eres un al-Saafi, pequeña mierda?

207
00:21:40,360 --> 00:21:41,560
¡Hablar!

208
00:21:41,720 --> 00:21:43,240
Vete a la mierda.

209
00:21:44,200 --> 00:21:45,880
Voy a joder esta prisión.

210
00:21:47,560 --> 00:21:49,800
Todos ustedes.
¡Voy a joder todo este lugar!

211
00:21:54,080 --> 00:21:57,440
su marido salio
para conseguir algo de comida.

212
00:21:59,040 --> 00:22:01,040
Ella escuchó el disparo.

213
00:22:04,840 --> 00:22:08,240
Ella miró por la ventana.
Yacía muerto en la calle.

214
00:22:09,320 --> 00:22:11,960
¿Quién la trajo a Europa?

215
00:22:22,520 --> 00:22:25,200
Se pararon frente a un barco.
Un barco pequeño.

216
00:22:30,760 --> 00:22:34,400
Su hijo dijo que el barco era demasiado pequeño.
para cruzar el mar.

217
00:22:38,480 --> 00:22:41,840
Entonces un hombre tomó un arma y...

218
00:22:59,960 --> 00:23:02,200
¿Cómo entraste?
No tienes derecho a estar aquí.

219
00:23:02,600 --> 00:23:05,920
Le estamos enseñando vocabulario.
Aprendiendo alemán, ¿no?

220
00:23:07,000 --> 00:23:08,760
¿Qué quieren de ti?

221
00:23:08,920 --> 00:23:11,520
Lo que sea que te ofrecieron,
no lo hagas.

222
00:23:11,680 --> 00:23:12,960
Lo arruinarás todo.

223
00:23:13,120 --> 00:23:14,800
No hicimos nada.

224
00:23:14,960 --> 00:23:17,640
No me mientas.
¿Por qué más hablarías con él?

225
00:23:17,800 --> 00:23:19,000
¿Crees que soy tonto?

226
00:23:19,440 --> 00:23:23,080
Tendrás que buscar en otro lado
que alguien haga tu trabajo sucio.

227
00:23:23,240 --> 00:23:25,440
Sal de aquí.
Llévatelos.

228
00:23:27,920 --> 00:23:31,000
Harás lo que te diga.

229
00:24:02,800 --> 00:24:04,640
¿Baklava?

230
00:24:04,800 --> 00:24:06,400
Mi edificio.

231
00:24:09,480 --> 00:24:12,520
Lo leí en el periódico.

232
00:24:12,680 --> 00:24:16,280
¿Quién haría algo así?
¿Prender fuego a la gente?

233
00:24:19,120 --> 00:24:21,600
Te ofrecí un trato justo.

234
00:24:21,760 --> 00:24:23,560
¿Y tú qué haces?

235
00:24:25,960 --> 00:24:27,720
Una de nuestras hermanas murió.

236
00:24:27,880 --> 00:24:30,160
Te estás involucrando con hombres

237
00:24:30,320 --> 00:24:34,280
a quien no le importan las vidas
de mujeres y niños.

238
00:24:36,440 --> 00:24:41,240
Estoy molesto por la muerte de esa mujer.
y el sufrimiento de esas personas.

239
00:24:41,400 --> 00:24:43,400
Pero no tengo nada que ver con eso.

240
00:24:48,760 --> 00:24:52,320
Todo lo que sé es que tomaste
mi negocio lejos de mí.

241
00:24:56,320 --> 00:25:02,560
Halim Karami se hizo cargo del negocio
en Beirut de tu hermano.

242
00:25:02,720 --> 00:25:05,240
Él toma las decisiones ahora.

243
00:25:09,680 --> 00:25:12,120
Mi prima fue asesinada.

244
00:25:14,360 --> 00:25:16,560
No te culpo por eso.

245
00:25:16,720 --> 00:25:21,840
Pero su asesino
es su socio comercial.

246
00:25:24,640 --> 00:25:26,240
Hay dos opciones.

247
00:25:27,520 --> 00:25:29,280
Es tu elección.

248
00:25:37,560 --> 00:25:39,840
¿Seguro que no quieres un trozo?

249
00:25:44,120 --> 00:25:46,120
tu hermano

250
00:25:47,600 --> 00:25:49,800
Los disfruté en Tegel.

251
00:25:52,760 --> 00:25:54,320
Mahoma.

252
00:25:55,640 --> 00:25:57,560
No me amenaces.

253
00:25:57,720 --> 00:25:59,480
Piensa en tu hermano.

254
00:26:00,960 --> 00:26:05,360
Una llamada de Karami y está muerto.

255
00:26:42,120 --> 00:26:43,240
¿Cómo estás hermano?

256
00:26:43,920 --> 00:26:46,320
¿En serio?
Presionar a Schönfließ.

257
00:26:46,480 --> 00:26:47,480
Quiero salir.

258
00:26:47,640 --> 00:26:50,680
Tenemos problemas.
Mohammad al-Saafi está causando problemas.

259
00:26:51,720 --> 00:26:54,200
- ¿Hay algún al-Saafis por aquí?
- No que yo sepa.

260
00:26:54,360 --> 00:26:56,800
Pero ese bastardo me envió un mensaje.

261
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Baklava con una nota que dice:
"Bienvenidos a Tegel."

262
00:27:01,080 --> 00:27:02,120
Lo tiré.

263
00:27:02,280 --> 00:27:04,920
Abbas, abre los ojos

264
00:27:05,080 --> 00:27:06,920
y consigue algunos chicos de tu lado.

265
00:27:07,480 --> 00:27:09,200
¿Crees que tu hermano tiene miedo?

266
00:27:15,320 --> 00:27:18,560
Nadie va sin arma.
Vaya siempre en parejas.

267
00:27:18,720 --> 00:27:20,520
Cambia tu tarjeta SIM cada semana.

268
00:27:23,080 --> 00:27:26,880
La policía atrapó a Abdal.
Necesito a alguien que cubra a Kotti.

269
00:27:29,600 --> 00:27:31,120
¿Maruf? Tu trabajo.

270
00:27:33,600 --> 00:27:36,560
Esperar. ¿Por qué no yo?
Kotti es mi área.

271
00:27:36,720 --> 00:27:39,840
Mírate a ti mismo.
Necesitamos a alguien que la gente respete.

272
00:27:40,880 --> 00:27:42,760
¿Me entiendes, hermano?

273
00:27:42,920 --> 00:27:44,760
Barish, vamos.

274
00:27:47,440 --> 00:27:49,760
Amigo, ¿soy un idiota o qué?

275
00:27:49,920 --> 00:27:52,440
Cálmate, hombre. Enfriar.

276
00:28:21,000 --> 00:28:22,400
¿Qué pasa?

277
00:28:28,480 --> 00:28:30,440
Nacido en el Líbano como Keanu Reeves

278
00:28:30,600 --> 00:28:32,680
Creció en Berlín
A la mierda esa carne estándar

279
00:28:32,840 --> 00:28:34,440
Ojos rojos hambrientos, activos por la noche.

280
00:28:34,600 --> 00:28:36,880
Los distribuidores van por la nariz
Como el príncipe Naseem

281
00:28:37,040 --> 00:28:39,280
O pesan su equipo
y ponerse tenso

282
00:28:39,440 --> 00:28:41,080
Tras las rejas, acusación, genocidio

283
00:28:41,240 --> 00:28:43,240
Sólo tres años para los pedófilos

284
00:28:43,400 --> 00:28:45,520
Ferrari, guerra contra las drogas
Despierta, mira bien

285
00:28:45,680 --> 00:28:48,160
Massari, política
Fe, Sarrazín...

286
00:28:50,480 --> 00:28:52,320
Oye, ¿qué haces aquí?

287
00:28:52,480 --> 00:28:55,040
El estilo libre no es lo tuyo.

288
00:28:55,200 --> 00:28:56,240
Dámelo aquí.

289
00:28:59,680 --> 00:29:02,360
quieres ser genial
Así que tal vez olvídate del estilo libre.

290
00:29:02,520 --> 00:29:05,120
Estás tan fuera de ritmo
Encuentra tu camino en Google Maps

291
00:29:05,840 --> 00:29:08,520
Isha te está dando las líneas.
Quédate donde está la hierba

292
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
Esta mierda viene del corazón.
Nunca entenderás eso

293
00:29:13,760 --> 00:29:15,920
Pero el ritmo es genial.
¿Lo lograste?

294
00:29:17,560 --> 00:29:19,200
- Sí.
- ¿Sí? Fresco.

295
00:29:19,640 --> 00:29:23,240
¿Quieres darme tu número de teléfono?
¿O es un secreto?

296
00:29:26,120 --> 00:29:27,880
Lo siento, ¿qué?

297
00:29:28,040 --> 00:29:29,960
Un número de teléfono.
¿Has oído hablar de ello?

298
00:29:30,120 --> 00:29:31,440
¿Lo nuevo de Estados Unidos?

299
00:29:32,880 --> 00:29:34,720
No, nunca había oído hablar de eso.

300
00:29:35,760 --> 00:29:36,760
¿Vale la pena tenerlo?

301
00:29:36,920 --> 00:29:39,080
- Creo que sí.
- ¿Tú?

302
00:29:53,360 --> 00:29:55,240
Por 60 tartas obtienes un 5% de descuento.

303
00:29:56,520 --> 00:29:59,920
Es un código que ingresas en nuestro sitio web.

304
00:30:00,080 --> 00:30:03,120
Exactamente. Vía correo electrónico.
Estaremos en contacto.

305
00:30:11,160 --> 00:30:14,840
La tía Ewa está aquí.

306
00:30:15,000 --> 00:30:16,600
- Hola, cariño.
- Hola.

307
00:30:18,800 --> 00:30:22,960
Ahí está el pequeño pastelito.
La tía Ewa está aquí hoy.

308
00:30:23,120 --> 00:30:25,600
Sí, es el día de la tía Ewa.

309
00:30:29,960 --> 00:30:30,960
¿Cómo está Abbas?

310
00:30:31,120 --> 00:30:34,440
Horrible. el tiene que salir
lo antes posible.

311
00:30:34,600 --> 00:30:36,680
Toni dice que van a apelar.

312
00:30:36,840 --> 00:30:39,400
¿Sí? Eso llevará al menos un año.

313
00:30:39,560 --> 00:30:42,560
No podré soportar eso.
Es imposible.

314
00:30:42,720 --> 00:30:44,120
Sé fuerte.

315
00:30:45,680 --> 00:30:48,480
Entonces, ¿qué van a hacer ustedes dos?

316
00:30:48,640 --> 00:30:50,480
Tarde de niñas en el zoológico.

317
00:30:53,000 --> 00:30:54,640
Visita de Abbas Hamady.

318
00:31:19,040 --> 00:31:20,680
Regresaré en tres horas.

319
00:31:20,840 --> 00:31:22,440
Mi león.

320
00:31:27,400 --> 00:31:29,000
Oye, pequeño pastelito.

321
00:31:29,160 --> 00:31:32,520
Abramos eso.
Rápido, rápido, rápido.

322
00:31:35,280 --> 00:31:38,200
- ¿Qué ocurre?
- Hay orina por todos lados.

323
00:31:38,360 --> 00:31:40,400
Eso es normal.
Ella es un bebé.

324
00:31:41,960 --> 00:31:45,320
Déjame hacer eso. Seguir.

325
00:31:46,640 --> 00:31:47,920
El tío Abbas puede hacerlo.

326
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
¿Verdad, cariño?

327
00:32:03,800 --> 00:32:04,800
¿Tienes el dinero?

328
00:32:09,000 --> 00:32:10,040
¿Teléfono?

329
00:32:15,360 --> 00:32:17,800
El tío Abbas se está ocupando de ello.

330
00:32:19,400 --> 00:32:21,320
Serías un gran padre.

331
00:32:24,160 --> 00:32:27,640
¿Qué tal si hacemos algo así?

332
00:32:30,160 --> 00:32:32,280
¿Una verdadera familia?

333
00:32:38,560 --> 00:32:40,800
Vamos a hacerlo.

334
00:32:41,840 --> 00:32:43,240
Ahora.

335
00:32:48,440 --> 00:32:50,040
Relajarse.

336
00:32:52,000 --> 00:32:53,800
Ven aquí.

337
00:32:53,960 --> 00:32:56,240
Relajarse.

338
00:32:58,400 --> 00:33:00,160
Estoy ovulando.

339
00:33:01,440 --> 00:33:03,000
Puedo sentirlo.

340
00:33:04,880 --> 00:33:07,000
Ahora no es el momento adecuado.

341
00:33:14,480 --> 00:33:16,360
¿Estás a mi lado?

342
00:33:18,040 --> 00:33:19,200
¿Qué?

343
00:33:19,960 --> 00:33:21,520
No confío en mi hermano.

344
00:33:22,520 --> 00:33:24,360
Te necesito, pase lo que pase.

345
00:33:26,600 --> 00:33:28,680
Siempre estaré a tu lado.

346
00:33:29,720 --> 00:33:31,240
Pase lo que pase.

347
00:34:34,640 --> 00:34:37,280
Mahoma envía
su más sentido pésame.

348
00:34:37,440 --> 00:34:39,600
el estaba muy molesto
por la muerte de tu hermano.

349
00:34:40,160 --> 00:34:42,400
Las guerras tienen víctimas.
Eso es normal.

350
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
Por eso estamos aquí.
Es comprensible querer venganza.

351
00:34:45,920 --> 00:34:47,360
Pero Mohammad dice que esperemos.

352
00:34:48,520 --> 00:34:50,040
Demasiado tarde. Mis hombres ya se fueron.

353
00:34:50,200 --> 00:34:52,640
No se atreverán a volver
sin la cabeza de Toni.

354
00:34:53,840 --> 00:34:55,760
Luego llámalos y tráelos de regreso.

355
00:34:56,600 --> 00:34:57,920
¿Por qué haría eso?

356
00:35:11,960 --> 00:35:13,600
¿Trato?

357
00:35:16,200 --> 00:35:19,000
¿Quieres más? Bien, aquí tienes.

358
00:35:20,000 --> 00:35:21,920
Papá, tiene tanta hambre.

359
00:35:30,640 --> 00:35:32,480
¿Quieres más? Aquí tienes.

360
00:35:33,920 --> 00:35:36,520
Papá, mira, son tan lindos.

361
00:35:55,200 --> 00:35:56,960
Está apagado.

362
00:36:13,160 --> 00:36:16,520
Mahoma no tiene
su pueblo bajo control.

363
00:36:16,680 --> 00:36:19,320
Los chechenos casi me disparan
delante de mi hija.

364
00:36:20,440 --> 00:36:23,040
El esta poniendo su vida
en la línea aquí.

365
00:36:23,200 --> 00:36:24,800
Asegúrate de que él lo sepa.

366
00:36:28,000 --> 00:36:29,200
Canario.

367
00:36:33,240 --> 00:36:35,080
Papá, ¿qué pasó?

368
00:36:39,440 --> 00:36:40,880
Todo está bien.

369
00:36:46,880 --> 00:36:48,880
Te extraña, Kalila.

370
00:36:49,040 --> 00:36:51,760
Él no puede arreglárselas sin ti.
Eres su familia.

371
00:36:51,920 --> 00:36:54,040
Piénselo.
Lo ha perdido todo.

372
00:36:54,200 --> 00:36:56,480
Tú, Serin, su hermano.

373
00:36:56,640 --> 00:36:58,440
Él me asusta.

374
00:36:58,600 --> 00:37:00,440
No lo reconozco.

375
00:37:03,920 --> 00:37:05,160
¿Lo amas?

376
00:37:17,760 --> 00:37:20,560
Oye, aquí está tu mami otra vez.

377
00:37:20,720 --> 00:37:22,080
Muchas gracias.

378
00:37:22,240 --> 00:37:24,760
- Pondré la bolsa aquí, ¿vale?
- Seguro.

379
00:37:32,360 --> 00:37:36,680
Ewa cuidó a Zeina hoy
porque estaba muy ocupada en el trabajo.

380
00:37:37,680 --> 00:37:40,240
Abbas y yo queremos
tener una familia también.

381
00:37:40,400 --> 00:37:42,000
Ese es nuestro sueño.

382
00:37:42,560 --> 00:37:46,320
La familia es importante.
Para tu relación también...

383
00:37:49,640 --> 00:37:52,000
Oh, mierda. Lo siento, yo...

384
00:37:52,160 --> 00:37:54,880
No quise decir...
Porque tú y Toni sois....

385
00:37:55,040 --> 00:37:56,560
No quería...

386
00:37:56,720 --> 00:37:58,720
¿Han vuelto a estar juntos?

387
00:38:02,680 --> 00:38:04,800
Me tengo que ir ahora.

388
00:38:06,760 --> 00:38:08,800
- Te llevaré hasta la puerta.
- Bueno.

389
00:38:10,440 --> 00:38:11,800
¡Adiós!

390
00:40:42,760 --> 00:40:44,120
Llamar.

391
00:41:05,840 --> 00:41:07,360
Escucha, asqueroso bastardo.

392
00:41:07,520 --> 00:41:10,720
Mantente alejado de mi familia,

393
00:41:10,880 --> 00:41:13,280
mantente alejado de mi hermano,

394
00:41:13,440 --> 00:41:16,080
y mantente alejado de mis hombres.

395
00:41:16,520 --> 00:41:20,200
Esta es mi única y última advertencia.

396
00:42:40,520 --> 00:42:43,400
- Me alegra que haya podido asistir, Sr. Hamady.
- ¿Entonces?

397
00:42:43,560 --> 00:42:47,160
El incendio provocado en tu casa.
Es políticamente sensible.

398
00:42:53,320 --> 00:42:54,480
¿Por qué políticamente?

399
00:42:54,640 --> 00:42:57,360
Toda esa prensa.
Nos está explotando en la cara.

400
00:42:57,520 --> 00:43:00,760
Mi casa se incendia
y me castigan por ello?

401
00:43:00,920 --> 00:43:03,840
La gerencia me ha dicho
cancelar todos los contratos.

402
00:43:09,040 --> 00:43:10,680
No podemos trabajar contigo.

403
00:43:10,840 --> 00:43:13,520
Ganaste dinero con esto.
No lo olvides.

404
00:43:13,680 --> 00:43:17,000
Tomas mi dinero
y ahora quieres joderme.

405
00:43:19,760 --> 00:43:21,520
¿Todavía quieres construir?

406
00:43:21,680 --> 00:43:24,240
Pregunté por ahí.
Este terreno está en venta.

407
00:43:24,400 --> 00:43:27,480
No puedes construir aquí ahora
pero eso cambiará en dos meses.

408
00:43:27,640 --> 00:43:29,760
El Senado se reunirá y lo aprobará.

409
00:43:50,880 --> 00:43:53,400
- ¿Metros cuadrados?
- 17.000.

410
00:44:26,040 --> 00:44:28,440
Amigo, falta un año
y todo se volvió mierda.

411
00:44:28,600 --> 00:44:30,880
Berlín es ahora una mierda.

412
00:44:34,960 --> 00:44:38,080
Harun siempre decía que fuera
donde el sol brilla en tu trasero.

413
00:44:38,240 --> 00:44:40,440
¿Y qué tenemos aquí?
Sólo mierda.

414
00:44:40,600 --> 00:44:44,560
Nada brilla.
Una patada en el culo y listo.

415
00:44:48,960 --> 00:44:50,680
Amigo, ¿estás siquiera escuchando?

416
00:44:50,840 --> 00:44:52,160
Sí.

417
00:44:59,760 --> 00:45:01,640
¿Qué carajo es eso?

418
00:45:03,960 --> 00:45:05,520
Amigo, ¿estás bromeando?

419
00:45:06,240 --> 00:45:08,160
¿Quién dijo que podías tocar mi teléfono?

420
00:45:08,320 --> 00:45:10,840
- ¿Te estás involucrando con ella?
- ¿A quién le importa?

421
00:45:11,680 --> 00:45:14,200
Ella es negra.
Es una cultura diferente.

422
00:45:14,360 --> 00:45:15,520
Causará problemas.

423
00:45:15,680 --> 00:45:19,280
Eso es genial viniendo de ti.
Vives aquí, comes aquí, cagas aquí.

424
00:45:19,440 --> 00:45:21,320
Agradece y deja de decir tonterías.

425
00:45:21,480 --> 00:45:24,160
- Tú tampoco eres libanés.
- ¿Quién lo dice?

426
00:45:24,320 --> 00:45:27,120
Dudar. Kemal. Latif. Todos.

427
00:45:27,280 --> 00:45:29,320
Incluso mi polla lo sabe
No eres libanés.

428
00:45:29,480 --> 00:45:30,560
¿Pero a quién le importa?

429
00:45:30,720 --> 00:45:32,440
Exactamente. ¿A quién le importa?

430
00:45:34,840 --> 00:45:38,680
Zeki, deja de quejarte.
Está todo bien, amigo.

431
00:47:01,560 --> 00:47:03,120
Salir.

432
00:47:14,960 --> 00:47:16,320
¿Eres Zeki?

433
00:47:18,360 --> 00:47:20,400
Sí. ¿Qué es todo esto?

434
00:47:21,000 --> 00:47:22,360
Soy Hamit.

435
00:47:24,160 --> 00:47:26,680
No tengas miedo.
No te pasará nada.

436
00:47:28,280 --> 00:47:29,560
Vamos.

437
00:47:34,760 --> 00:47:35,840
Entra.

438
00:47:44,680 --> 00:47:47,600
¿Eres Zeki?

439
00:47:57,080 --> 00:47:58,680
¿Sabes quién soy?

440
00:48:03,360 --> 00:48:05,240
Mi nombre es Mohammad al-Saafi.

441
00:48:06,520 --> 00:48:07,920
Ayudar a sí mismo.

442
00:48:10,840 --> 00:48:13,240
Harun envía sus mejores deseos.

443
00:48:14,520 --> 00:48:16,640
dijo cosas buenas de ti

444
00:48:16,800 --> 00:48:19,880
y eso en la carcel
él siempre podría confiar en ti.

445
00:48:22,160 --> 00:48:24,440
Lo siento si los hombres
Fueron duros contigo.

446
00:48:24,600 --> 00:48:26,240
Eso no debería haber sucedido.

447
00:48:27,560 --> 00:48:29,280
son hombres simples

448
00:48:30,600 --> 00:48:32,280
sin mucho cerebro.

449
00:48:33,160 --> 00:48:35,480
Sólo tratando a los demás con respeto.

450
00:48:35,640 --> 00:48:37,800
¿puedes esperar?
respeto a cambio, ¿verdad?

451
00:48:41,560 --> 00:48:43,440
Quiero contarte una historia.

452
00:48:45,920 --> 00:48:48,080
Una leona sale con su cachorro.

453
00:48:49,600 --> 00:48:51,880
a la caza de comida.

454
00:48:54,000 --> 00:48:55,840
Se acercan a un rebaño de ovejas.

455
00:48:58,040 --> 00:49:01,080
Ella cree que ha encontrado la cena.
para sus jóvenes.

456
00:49:01,240 --> 00:49:04,400
en ese momento
son descubiertos por un cazador.

457
00:49:04,560 --> 00:49:06,160
El cazador apunta y le dispara.

458
00:49:09,840 --> 00:49:14,120
El cachorro corre hacia el bosque.
y se salva.

459
00:49:16,040 --> 00:49:18,240
Su madre está muerta. Está completamente solo.

460
00:49:19,800 --> 00:49:22,080
la mamá oveja
siente lástima por el cachorro,

461
00:49:22,240 --> 00:49:23,720
y decide cuidarlo.

462
00:49:25,360 --> 00:49:27,760
Ella le da comida y lo cría.

463
00:49:29,440 --> 00:49:32,400
Entonces el joven león
se convierte en una ovejita.

464
00:49:32,560 --> 00:49:34,400
¿Fue feliz?

465
00:49:34,560 --> 00:49:36,440
No.

466
00:49:39,040 --> 00:49:41,640
Porque fue molestado
por el resto de las ovejas.

467
00:49:44,440 --> 00:49:48,520
Pero un día el león jefe
entra en el valle.

468
00:49:48,680 --> 00:49:52,560
Él ve al cachorro de león y dice:
"Eres un león como yo".

469
00:49:55,400 --> 00:49:57,440
Pero el joven
no le cree.

470
00:49:59,000 --> 00:50:01,920
El león lo agarra
por la nuca

471
00:50:02,080 --> 00:50:04,360
y lo lleva a un lago.

472
00:50:05,880 --> 00:50:07,240
Lo sostiene sobre el agua.

473
00:50:07,400 --> 00:50:09,440
y el joven león
ve su reflejo.

474
00:50:10,640 --> 00:50:12,880
No ve una oveja.

475
00:50:13,040 --> 00:50:18,200
Y él dice:
"¡Soy un león, pertenezco a los leones!"

476
00:50:22,720 --> 00:50:24,440
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

477
00:50:30,680 --> 00:50:32,360
¿Eres un león o una oveja?

478
00:50:34,280 --> 00:50:35,440
Un león por supuesto.

479
00:50:40,880 --> 00:50:43,880
Y eso es
por qué deberías trabajar con los leones.

480
00:50:46,560 --> 00:50:48,400
Trabajas para mí.

481
00:50:50,120 --> 00:50:52,160
No para Toni.